Si tratta di un elenco di parole del dialetto vogherese (per chi non lo sapesse Voghera è una città nella provincia di Pavia nella quale sono nato) raccolte da Mario Taverna, zio di mia moglie.
Lo zio Mario mi aveva mandato una prefazione al suo lavoro che riporto qui sotto.

"Ti mando un elenco di parole del dialetto vogherese, la maggior parte delle quali con radice diversa dal termine italiano dello stesso significato. Parole che, di uso comune ancora 40-50 anni fa, stanno scomparendo e saranno completamente dimenticate nel giro di una generazione.
Per la loro compilazione sarei potuto ricorrere al dizionario vogherese-italiano del Maragliano, ma ho preferito affidarmi ai miei ricordi di ragazzo in Valle Staffora. Da qui tutta una serie di errori e di approssimazioni: la prima è senz'altro rappresentata dalla grafia, tutta dilettantesca, delle parole, certamente non consona ai canoni di chi fa il filologo per mestiere. La seconda è derivata dal fatto che essendo i miei genitori originari della Lomellina, qualche parola potrebbe non appartenere al dialetto vogherese, ma al dialetto di quella regione. Sono certo che mi vorrai scusare sia una che l'altra."

Allo zio Mario va il mio sincero apprezzamento per questo lavoro di "conservazione" delle tradizioni che mi fa piacere condividere con chiunque visiti queste pagine. Ho il dispiacere di non avergli potuto mostrare il risultato di questo lavoro di pubblicazione su internet che gli avevo pre-annunciato.

P.S. Mi farebbe piacere inserire un file audio con la pronuncia delle singole parole e ho già predisposto le pagine in tal senso. Chiunque volesse fornire il suo contributo può contattarmi.

PRIMA PUBBLICAZIONE: Novembre 2007
ULTIMO AGGIORNAMENTO: 12 Settembre 2010