var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-34669764-1']); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); -->
Parole del dialetto vogherese

La parola in evidenza

goga e migoga, avv
crapula, spassarsela, farsela bene, dai personaggi biblici Gog e Magog che amavano spassarsela

Suggerimenti e commenti sono benvenuti.
Mail a: ettore.galasso@fastwebnet.it

AB - CDE - FGH - IL - MN - OPQ - RS - TUVZ

fagòt, sos mas
involucro fatto con un grosso fazzoletto annodato
fà fagòt: andarsene via, partire

fa mourì, v tr
spegnere
farfujà, v intr
balbettare, parlare senza senso

farsòe, sos mas
frittella, tortello
famosi i farsòe ad San Giusèp
fa-foera, v tr
esternare, esprimere
l'a fat foera i so rasòn: ha espresso le sue ragioni
fa-sou, v tr
raggirare, ingannare
al'la fat sou: lo ha raggirato

fer, sos mas
grossa falce per tagliare l'erba che veniva impugnata con entrambe le mani
fià, sos mas
alito, respiro
fen gh'è fià gh'è vita: fino a che c'è fiato c'è vita
fioca, sos fem
neve, dal latino flocus, fiocco
fioe, sos mas
ragazzo, ragazzi;
se preceduto da un aggettivo possessivo assume il significato specifico di figli, i me fioe: i miei figli, i so fioe: i suoi figli

foularmà, agg
furioso, ansioso, ansiosamente agitato, di furia armato
fragouja, fraghija, sos fem
briciola, piccola quantità, dal latino fragmentum
frè, sos mas
fabbro, maniscalco
gàba, sos fem
pioppo, betulla
gabè, sos mas
pioppeto, piantagione di pioppi
usato anche per indicare un ambito molto chiassoso dal rumore che fanno i passeri quando la sera si radunano nei pioppeti; l'ha piantà 'n gabè: ha fatto molto rumore
gàbula, sos fem
raggiro
gajòfa, sos fem
tasca
gaméla, sos fem
recipiente metallico di latta, usato in cucina
garòpal, sos mas usato solo al plurale
zolle
l'è nasù in mes ai garòpal: è nato tra le zolle, per indicare una persona rozza
gasa, sos fem
nodo
genà, agg
impacciato, imbarazzato, intimidito
giamò, avv
già
giugatlòn, agg
di persona scherzosa
gougia, sos fem
ago
gougne(i)n, sos mas
maiale, porco
gourdjòn, gardjòn, sos mas
pomo d'Adamo, laringe
goutòn, sos mas
lacrima
group, sos mas
nodo
Il group o mal dal group era anche una grave affezione delle vie respiratorie, causa frequente di mortalità infantile
... l'elenco non è completo, a presto per altre parole....