Parole del dialetto vogherese di Mario Taverna

Parole del dialetto vogherese

La parola in evidenza
paradoura, sos fem decorazioni, ornamenti, orpelli, addobbi Carlòn e Prinet i courivan cmè'r' vent tirandas adrera quaranta cirghein tout cargh'ad paradoura cmè tanti fachein... (da "Ra Nivoula" di Alessandro Maragliano) Ra Nivoula è un componimento in versi del poeta dialettale vogherese Alessandro Maragliano, Lisandrén dra Rousela. Vi si descrive appunto ra nivoula, una macchina teatrale che veniva installata in duomo il girono dell'Ascensione (al dì dra Sensia) per celebrare l'assunzione in cielo di Maria Vergine. La Madonna veniva assisa su una nuvola di cartapesta che per mezzo di carrucole era issata verso il soffitto. Carlòn era il sagrestano capo del Duomo, Prinèt l'arciprete. Il componimento, un vero capolavoro che rende l'atmosfera delle feste religiose di un tempo quasi fosse una sceneggiatura cinematografica, inizia con la descrizione dell'animazione che regnava in Duomo prima della celebrazione.
Suggerimenti e commenti sono benvenuti. Mail a: ettore.galasso@fastwebnet.it

AB - CDE - FGH - IL - MN - OPQ - RS - TUVZ
os, sos mas osso; nel gergo dei bar degli anni '50 veniva usato per indicare il motivo della discussione
our dal dì ore del giorno mesdì: mezzogiorno, un bot, du bot, tri bot poi quattr'our, cinc'our, ses'our, eccetera: l'una , le due, le tre, le quattro, le cinque, le sei, eccetera
ourinari, sos mas pitale
paltò, sos mas cappotto, dal francese paletot
particoulàr, sos mas piccolo proprietario terriero, coltivatore diretto
partugàl, sos mas arancia
pastroùgn, sos mas lavoro malfatto, eseguito in maniera approssimativa
pècar, sos mas bicchiere con manico usato per il vino; dal tedesco e inglese beaker, bicchiere con beccuccio usato nei laboratori di chimica
perdapè, sos mas coltivatore diretto, che perde i piedi dalle scarpe bucate
pertia, sos fem lungo bastone usato per scuotere i rami più alti degli alberi da frutto; anche unità di misura del terreno agricolo equivalente a circa 600 mq; dal latino pertica
picoùla, sos fem picciuolo, gambo di frutto
pidarieaù, sos mas imbuto
pirla, sos mas trottola
pirlà, v intr girare come una trottola
piva, sos fem zampogna
plouch, sos mas pizzico, la quantià di sostanza presa con la punta delle due dita della mano, un tantino
poucià, v tr intingere
poudarlén, sos mas accetta usata in campagna per tagliare rami e ramoscelli, dal latino putare
poulàch, poulache(i)n, sos mas stivaletti
poule(i)n, sos mas tacchino
pountà, v tr spingere
pos, agg raffermo pan pos: pane raffermo
pradè, sos mas stomaco del pollo; costituiva una prelibatezza culinaria
presia, sos fem fretta, dal latino pressus, participio passato di premere, pressare
prastinè, sos mas panettiere, dal latino praestus, sollecito, di buon'ora
prev, sos mas prete, ma anche attrezzo da infilare tra le lenzuola per scaldarle durante la stagione invernale
psà, sos fem calcio, pedata
pumgranèn, sos mas melograno
quadrè, sos mas mattone
quatà, v tr coprire
quàta-pougnàt, sos mas ufficiale giudiziario
quistòn, sos mas mendicante; era un particolare tipo di mendicante: vestito da prete, negli anni '30 del secolo scorso, girava per la campagna distribuendo immaginette e benedizioni ed ottenendo in cambio un po' elemosina. Ai quistòn, a gente attribuiva alle volte delle qualità taumaturgiche. Una bella descrizione dei quistòn la si può trovare in "La Chimera" (Einaudi 1990) il bellissimo romanzo di Sebastiano Vassalli in cui si racconta la storia di Antonia Spagnolini, la ragazza strija di Zardino, un villaggio sulla sponda sinistra del Sesia. Nel 1610, all'età di vent'anni, Antonia venne accusata di stregoneria dall'Inquisizione di Novara e arsa sul rogo
... l'elenco non è completo, a presto per altre parole....